Jay of the Duck

SOUND

Per favore ascoltalo e divertiti
音声を出してお楽しみください

Jay l’anatroccolo
Autore Gigi l'Akita Inu Grafiche di Akira Mizorogi
Progetto e realizzazione di GGF-T

Circa 50 anni fa, una vettura da corsa è stata costruita
da un fornitore di automobili italiane celatamente.
Il nome della vettura è Jota (J).
È una storia basata sulla sfortunata vicenda
reale in cui scomparse a causa di un incidente
dalla circolazione due anni più tardi diventando una leggenda.

今から50年程前にイタリアの自動車メーカーにより
極秘に一台のレースカーが製作された。
その車名はイオタ(J)。
その2年後、事故により幻のとなった悲運の事実を基にした物語。

Prologo

Questi libri nella prima esposizione mondiale, sono ambientati nel regno animale basandosi sul progetto J, in cui son compresi gli aneddoti del passato sulla nascita della Jota, la produzione di una copia in dimensioni reali in alluminio, il progresso del progetto, le capacità tecniche e i racconti sul design, dai progettisti ai collaboratori. Come mai costruiscono Jay l’anatroccolo in alluminio? Gli animali italiani e giapponesi che compaiono nel libro illustrato, collaborando, cosa pensano e con quali emozioni cercano di costruire Jay in alluminio? Gli animali pieni di di capacità che tipo di macchina e che tipo di persona sono? Provate a leggerlo immaginando gli eventi e le relazioni umane che avvolgono Jay.

Abbinando la produzione in alluminio di “J” con questo libro illustrato, vorremmo condividere la gioia di raggiungere un obiettivo insieme ai nostri lettori, e ci piacerebbe continuare a trasmettere, alle generazioni che guideranno la prossima era, l’importanza di avere i sogni, desideri, obiettivi, immaginazioni, cinque sensi, individualità, discussione, compassione, e soprattutto “lanciarsi verso un sogno”.

はじめに

世界初公開となる本作は、過去のイオタ誕生の逸話やイオタ1/1サイズのアルミ叩き出し制作を含め、進行の経緯やデザイナーの仲間による、イオタのデザイン見識など、実際のプロジェクトJの概要を絵本の物語に投影しています。なぜ、あひるのジェイをアルミで製作するのか。
絵本に登場するイタリアと日本の動物たちが協力して何を考えどんな想いでアルミのジェイを作り上げていくのか。個性あふれる動物たちは、現実の世界では、どんなクルマや人間なのか。
ジェイに纏わる様々な出来事と人間模様を想像しながら読んでください。

アルミ制作と絵本をシンクロすることで、読者の皆様と共に目標を達成する喜びを分かち合い次の時代を担う世代に、夢、憧れ、目標、想像、五感、個性、話し合い、思いやりをもつこと、特に、夢に向かってスタートすることの大切さについて、伝え続けていきたいと考えています。

Cos'è il progetto J di Jay l’anatroccolo?

Le supercar dagli anni 70 agli 80 provengono dall’unione del miglior lavoro di disegno e dal miglior artigianato mondiale. La loro esistenza ha reso la gente di quel tempo entusiasta, e ancora oggi continuano ad attirare tantissimi fan. Tra queste eccellenti automobili di fama, c’è una supercar che viene detta proprio fantasma, questa è la Lamborghini Jota. GGF-T è impegnata nel tentativo di far rinascere questo modello leggendario nell’epoca attuale in tutte le sue caratteristiche.

Vogliamo ricreare con le nostre mani la supercar che una volta sognavamo. I ragazzi di quei tempi che avevano un tale desiderio sincero, pur avendo il massimo rispetto per il bel design e la storia che c’è nello sfondo, in vari modi vorremmo plasmarne la figura, tramandandone lo splendore ai bambini moderni. Questo è l'obiettivo del progetto J di Jay l’anatroccolo.

Nel progetto J di Jay l’anatroccolo, trasformeremo la legenda di Jota con vari contenuti, tra cui i libri illustrati. Attraverso questi, ci auguriamo che il maggior numero di persone possibile possano sentire i sogni e desideri, sforzandarsi a raggiungere i propri obiettivi, immaginare con i cinque sensi, e trovare lo splendore dell’individualità e l'importanza della compassione ecc., nonostante sia puttosto facile a perderli al giorno d'oggi.

プロジェクトJとは

世界屈指のデザインワークとクラフトマンシップが融合した70〜80年代のスーパーカー。その存在は、当時の人々を熱狂させ、現在も多くのファンを魅了し続けています。そんな名だたる名車の中でも、まさに幻と呼ばれるスーパーカー、それが、ランボルギーニ イオタです。GGF-Tは、この伝説のモデルを多彩なコンテンツで現代に蘇らせる試みに取り組みます。

かつて夢見たスーパーカーを自分たちの手で再現したい。そんな素直な願望を抱いたあの頃の少年たちが、美しいデザインと背景の物語に最大限の敬意を払いつつ、いろんな方法でその存在をカタチにし、現代の子どもたちにその素晴らしさを伝えていく。これが、あひるのJプロジェクトの目指すところです。

あひるのJ プロジェクトでは、絵本をはじめ、いろんなコンテンツでイオタの伝説をカタチにしていきます。これらを通して、今の世の中では見失いがちな夢や憧れ、目標に向かって努力すること、五感でイメージすること、個性の素晴らしさ、思いやりの大切さなどを、一人でも多くの人々に感じてもらえることを願っています。

Si prega di informarsi sui dettagli del progetto
プロジェクトの詳細はお問い合わせください

Contact form